.joanna kinowska. fotografia.

wieczór sycylijski / la serrata siciliana  16.04.2007 19.00/7.p.m.  - PLAN B.

od / from 24.05.2007 BASILIA Warszawa PL / ul. KEN 24/4 

Poza „świętością” odnoszącą się do sfery kościelnej, Sycylijczycy posiadają czasem wspólne a czasem różne od Włoch kontynentalnych i sobie tylko typowe zachowania i tradycje – „świętości”: celebrowanie posiłków i przerwy poobiedniej, mecze piłki nożnej, wieczory spędzane z całymi rodzinami na placach i miastach. W pewnym sensie wszystkie ideały jakimi na co dzień zajmują się Sycylijczycy są namacalne – plakaty, święte obrazki i ważne wycinki z gazet można znaleźć nawet na targu w masarni czy za przednią szybą samochodów. 

Zdjęcia prezentowane na wystawie są wykonane w technice odwrócenia procesów wywołania slajdu tzw. cross. Światło Sycylii przefiltrowane przez użyty materiał i proces wywołania sprawiło, że fotografie mają złoty i pomarańczowy koloryt. 

La Santa Sicilia - é un ciclo di fotografie scattate negli anni 2005-2006. Sugli immagini presentati é stata registrata la vita quotidiana dei siciliani insieme alla santitá particolare dell’isola. L’intenzione dell’autore é dialogare con gli stereotipi sulla Sicilia, la societá della quale viene percepita come eccezionalmente conservatrice, dove la famiglia e la chiesa hanno una posizione solida e dove regna la mafia. Tutti questi elementi vengono rispecchiati nella vita quotidiana- nello spazio pubblico e quello privato, che sono sempre aperti ed ospitale. 

Oltre alla „santitá” legata alla chiesa, i Siciliani hanno certe tradizioni ed usanze tipiche, che spesso sono inesistenti nell’Italia continentale. Sono le „santitá” come la celebrazione dei cibi insieme alla siesta dopo pranzo, le partite di calcio oppure le serate in piazze e in cittá con la famiglia intera. Si potrebbe dire che tutti gli ideali presenti nella vita quotidiana dei siciliani siano tangibili - i cartelloni, le immagini sante e ritagli importanti dai giornali sono da trovare dappertutto, sia al mercato, che nella salumeria oppure dietro le parabrezze. 

Le fotografie esibite nella mostra sono state effettuate nella tecnica d’inversione del processo di sviluppo delle diapositive, il cosidetto cross. La luce siciliana filtrata attraverso il materiale ed il processo applicati ha reso il colorito delle fotografie arancione ed oro.

trad. Joanna Osiecka

  o wystawie w Fotopolis

Nel programma della mostra il 16 di Aprile ci sara anche una serata, durante la quale verranno presentate le opere realizzate in Sicilia tra: Nicolo Grynberg (PL), Bart Pogoda (PL), Angelo Parisi (IT), Piotr Nowacki (PL), Giancarlo Vizzini (IT), Hin Chua (UK), Anna Ignatieva (RU), Mario Macaluso (IT), Andrea Vulpio (IT), Antonio Sansica (IT), Stefano Mortellaro (IT), Benedetto Tarantino (IT), Alessandro Tarantino (IT), Vincenzo Antonio Stornaiuolo (USA), Alberta Dionisi (IT) & Sebastiano Guzzardi (IT).

Karolina Vysata, Jadwiga Gajda, Maciej Kohmann, Bartek Gutowski, Joanna Osiecka, Anna Zdzieborska

www.fotopolis.pl www.fotowydruki.com  Fblog EPSON; prolab; Biuletyn Fotograficzny;